-
1 редкость
f Seltenheit, Rarität; на редкость редкостный -
2 эриэккэс
1) редкость || редкостный, редкий, необычный; эриэккэс кыылы көрдүм я увидел редкостного зверя; эриэккэс киһи странный человек; 2) чудный, прекрасный, изумительный; этиэхтэн эриэккэс невыразимо прекрасный; этиэхтэн эриэккэс айылҕалаах дойду страна с неописуемо прекрасной природой. -
3 zeldzaam
-
4 נדירות
редкость
редкостность
раритет* * *נדירותмн. ч. ж. р. /נָדִירредкий, редкостный -
5 таңсық
-
6 rare
̈ɪrɛə I
1. прил.
1) редкий, негустой;
разреженный rare medium ≈ разреженная среда Syn: thin
2) нечастый rare visits ≈ редкие посещения Syn: infrequent
3) а) необыкновенный, необычный, редкий, редкостный It's rare to see snow in September. ≈ Снег в сентябре большая редкость. Syn: unusual, uncommon, scarce б) разг. превосходный a boat of rare device ≈ лодка замечательной конструкции have a rare old time ≈ получать удовольствие;
хорошо проводить время
4) разг. выражает усиление That's a rare good sign. ≈ Это очень хороший знак.
2. нареч.;
разг.
1) редко It is rare that he gets home before dark. ≈ Он редко приходит домой засветло. Syn: rarely
2) исключительно, на редкость II прил. непрожаренный ( с кровью - о мясе) редкий, разреженный;
негустой, неплотный - * atmosphere разреженная атмосфера - * mixture( автомобильное) бедная (рабочая) смесь - a few * trees here and there несколько разбросанных там и сям деревьев редко встречающийся, редкий;
малораспространенный - * postage stamps редкие почтовые марки - * object редкость, раритет - a * occurence редкий случай;
малораспространенное явление - it is * /a * thing/ for him to do that он редко так поступает (разговорное) редкостный, исключительный, необычайный - * courage редкостное /исключительное/ мужество - * scholar ученый каких мало, выдающийся ученый - a person of * charm человек, обладающий необычайным обаянием;
на редкость обаятельный человек - to have a * time на редкость хорошо /на славу/ провести время - she is a * beauty она на редкость /необычайно/ красива - you gave me a * fright вы меня перепугали насмерть - he is a * one to do the job он самый подходящий человек для этого дела;
таких поискать( эмоционально-усилительно) исключительно, на редкость - a * fine view на редкость красивый вид недожаренный;
полусырой( особ. о мясе) - * roast beef ростбиф с кровью ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный;
to have a rare time (или fun) здорово повеселиться rare разг. исключительно;
a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный;
to have a rare time (или fun) здорово повеселиться ~ малораспространенный ~ негустой ~ недожаренный, недоваренный( о мясе) ;
rare eggs уст. яйца всмятку ~ неплотный ~ разреженный ~ редкий, необычный, необыкновенный ~ редкий, разреженный, негустой;
rare gas хим. инертный газ;
the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ редкий ~ редко встречающийся ~ редкий, разреженный, негустой;
rare gas хим. инертный газ;
the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ недожаренный, недоваренный (о мясе) ;
rare eggs уст. яйца всмятку rare разг. исключительно;
a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ редкий, разреженный, негустой;
rare gas хим. инертный газ;
the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах -
7 rare
I1. [reə] a1. редкий, разрежённый; негустой, неплотныйrare mixture - авт. бедная ( рабочая) смесь
a few rare trees here and there - несколько разбросанных там и сям деревьев
2. редко встречающийся, редкий; малораспространённыйrare postage stamps [books, metals, gems] - редкие почтовые марки [книги, металлы, драгоценные камни]
rare object - редкость, раритет
a rare occurrence - редкий случай; малораспространённое явление
it is rare /a rare thing/ for him to do that - он редко так поступает
3. разг. редкостный, исключительный, необычайныйrare courage - редкостное /исключительное/ мужество
rare scholar - учёный каких мало, выдающийся учёный
a person of rare charm - человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек
to have a rare time [fun] - на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться]
she is a rare beauty - она на редкость /необычайно/ красива
he is a rare one to do the job - он самый подходящий человек для этого дела; ≅ таких поискать
2. [reə] adv эмоц.-усил.исключительно, на редкостьII [reə] aнедожаренный; полусырой (особ. о мясе) -
8 rare
I1. adjective1) редкий, разреженный, негустой; rare gas chem. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах2) редкий, необычный, необыкновенный3) collocation исключительно хороший, замечательный, превосходный; to have a rare time (или fun) здорово повеселитьсяSyn:occasional2. adverb collocationисключительно; a rare fine view исключительно, на редкость красивый видIIadjectiveнедожаренный, недоваренный (о мясе); rare eggs obsolete яйца всмятку* * *(a) редкий* * *редкий, необыкновенный* * *[rer /reə] adj. редкий, разреженный, негустой; редкостный, необычный, необыкновенный, превосходный; замечательный, исключительно хороший; недожаренный, полусырой (о мясе), недоваренный* * *жидкийжидокзамечательныйнегустойнедоваренныйнеобыкновенныйнеобычныйпревосходныйразреженныйредкийредкостныйредокредчайший* * *I 1. прил. 1) редкий 2) нечастый 2. нареч.; разг. 1) редко 2) исключительно, на редкость II прил. непрожаренный (с кровью - о мясе) -
9 rare
[rɛə] I 1. прил.1) редкий, редкостный, нечастыйIt's rare to see snow in September. — Снег в сентябре большая редкость.
It is rare that he gets home before dark. — Он редко приходит домой засветло.
Syn:2) редкий, разреженныйSyn:3) разг. редкостный, исключительный, необычныйThat's a rare good sign. — Это очень хороший знак.
2. нареч.; разг.to have a rare old time — получать удовольствие; хорошо проводить время
исключительно, на редкостьII 1. прил.непрожаренный, с кровью ( о мясе)2. сущ.; кул.; обычно Rareсырая прожарка с кровью (мясо обжаривается снаружи при температуре 45-500 С, центр остаётся красным) -
10 rare
1. a редкий, разрежённый; негустой, неплотный2. a редко встречающийся, редкий; малораспространённыйrare object — редкость, раритет
rare event — редкое событие; маловероятное событие
3. a разг. редкостный, исключительный, необычайныйrare scholar — учёный каких мало, выдающийся учёный
a person of rare charm — человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек
4. adv эмоц.-усил. исключительно, на редкость5. a недожаренный; полусыройСинонимический ряд:1. choice (adj.) choice; dainty; delicate; elegant; exquisite; recherche; select; superior2. exceptional (adj.) admirable; excellent; exceptional; extraordinary; fine; incomparable; inimitable; phenomenal; preeminent; remarkable; uncustomary; unimaginable; unordinary; unthinkable; unwonted3. infrequent (adj.) few; infrequent; occasional; seldom; semioccasional; sporadic; uncommon; unfrequent4. scarce (adj.) limited; meager; meagre; scarce; singular; sparse; unique; unusual5. thin (adj.) attenuate; attenuated; rarefied; subtile; subtle; tenuous; thin6. underdone (adj.) raw; red; underdoneАнтонимический ряд:base; cheap; common; commonplace; constant; crowded; current; dense; formal; frequent; general; habitual; incessant; inferior; ordinary; usual -
11 ritka
* * *1. прилре́дкий2. прилritka haj — жи́дкие во́лосы
чрезвыча́йно, исключи́тельноritka szép — исключи́тельно краси́вый
* * *1. редкий, жидкий;\ritka haj. — редкие/жидкие волосы; \ritka szövés — редкое тканьё; mgazd. \ritka sorú — широкорядный;\ritka búza — редкая пшеница;
2. (nem gyakori) редкий, (ritkaságszámba rnenő) редкостный;igen \ritka eset — из ряда вон выходящий случай; \ritka jelenség — редкое явление; \ritka kivételektől eltekintve — за редкими исключениями; \ritka az a nap, amikor nem néz be hozzánk — он редкий день не заходит к нам; szól. \ritka mint a fehér holló — белая ворона; днём с огнём не найти; nem \ritka — нередкий;\ritka alkalom/eset — редкий/редкостный случай; оказия;
3. (lakosságról) неплотный;\ritka népességű — малолюдный;
4. редкий, необыкновенный;\ritka jó ember — на редкость добрый человек
-
12 күндү
1) дорогой, драгоценный || драгоценность; күндү мал драгоценная вещь; 2) дорогой, милый, любимый; күндү доҕоттор! дорогие друзья!; кини миэхэ күндү он мне дорог; 3) редкостный || редкость; күндү табаар редкостный товар; ити мал сайын күндү буолуо эта вещь лётом станет редкостью; 4) изысканное угощение, изысканный приём. -
13 rara avis
ˈrɑ:rəˈævɪs лат. редкая птица, редкость, человек или вещь, редко встречающиеся (латинское) "редкая птица", редкостный, исключительный человек;
человек каких мало( латинское) редкое явление;
редкость, диковинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rara avis
-
14 selten
1. adjредкий, редкостныйseltene Erden — хим. редкие землиSie machen sich (sehr) selten — вы ( очень) редко показываетесь ( заходите)2. adv1) редкоselten gut — очень ( на редкость) хорошо -
15 rar·a
1. редкий (редко встречающийся); редкостный, раритетный; 2. см. malofta; 3. см. maldensa \rar{}{·}a{}aĵ{·}o редкость ( что-л. редкое), раритет \rar{}{·}a{}ec{·}o редкость (свойство, качество) \rar{}{·}a{}ig{·}i сделать редким, перевести в разряд раритетов. -
16 selten
1. advредкий; редкостный2. adv1) редко2) на редкость, оченьselten gut — очень [на редкость] хорошо
-
17 hiếm có
феноменальный; редкостный; редкий; редко; редкость; исключительность; исключительный; замечательный; единичный; феномен; уникальный; наперечёт; редкость -
18 rara avis
[͵rɑ:rə|ʹeıvıs,͵re(ə)rəʹeıvıs] лат. (pl rarae aves [͵rɑ:rıʹeıvi:z,͵re(ə)rıʹeıvi:z])1) «редкая птица», редкостный, исключительный человек; человек каких мало2) редкое явление; редкость, диковина -
19 rare
1. adjoiseau rare — "редкая птица" ( о человеке)un des rares... — один из немногихvous vous faites [vous devenez] bien rare разг. — вы стали редко бывать у нас2) (перед сущ.) редкостный; редкий, исключительныйde rares qualités — исключительные, редкие качества3) жидкий; редкий, негустой; неплотный, разрежённый5) разг. невероятный, странныйce serait bien rare qu'il ne puisse venir — было бы странно, если бы он не смог прийти2. mредкость, редкостное -
20 raro
1. agg1) редкий, редкостныйingegno raro — редкий / исключительный умrare volte — в редких случаях, редкоraro come le mosche bianche, più raro di un corvo bianco — редкость, белая ворона2) редкий, неплотный2. avv уст.редко, в редких случаяхSyn:non comune, fuori dell'ordinario, infrequente, insolito, particolare, straordinario, singolare, unico; non numeroso, scarso, insufficiente; raro, rarefatto, diradato, sgombroAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
редкость — РЕДКОСТЬ, книжн. раритет, книжн. уникум, устар. уник, разг. диковина РЕДКИЙ, малоупотребительный, нечастый, редкостный РЕДКО, изредка, нечасто, разг. сниж. когда когда, разг. сниж. когда никогда … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
редкий — Жидкий, неплотный; редкостный, невиданный, необычайный, неслыханный, диковинный. Этого и днем со свечей (с огнем, с фонарем) не сыщешь. Прот. необыкновенный. См. диковинный, необыкновенный, чудный человек редкой души... Словарь русских синонимов… … Словарь синонимов
нечастый — редкий, редкостный; один на тысячу, в редкость, каких мало, изолированный, уникальный, единичный, малоупотребительный Словарь русских синонимов. нечастый см. редкий 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, ·противоп. частый; по пространству: жидкий, розный, расстановленный, разнесенный врозь, негустой, неплотный. Редкий лес, ткань, рожь, волоса. Редкий палисадник. Реденькая ткань. Редкое решето. | По времени: с большими промежутками времени … Толковый словарь Даля
раритет — а, м., книжн. 1) Антикварная ценность, исключительно редкая, ценная вещь. Синонимы: ре/дкость 2) Нечто поразительное, экзотика. Мусульманские князья... присылали редкостных животных в числе посольских даров. Как рыцари, так и простые паломники по … Популярный словарь русского языка
Кук, Фредерик — Эта статья посвящена американскому полярнику Фредерику Куку. О знаменитом английском мореплавателе см. Кук, Джеймс В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кук. Фредерик Альберт Кук англ. Frederick Albert Cook … Википедия
Сергей Нежинский — Дата рождения: 1980 Место рождения: Одесса, Украина Гражданство: Украина Род деятельности: писатель, поэт, эссеист, философ Жанр: поэзия, эсс … Википедия
редкий — ▲ имеющий ↑ малый, частота < > частый редкий с малой частотой (# отклонения от нормы). редко (эти растения # встречаются). нечасто. изредка. в редкость (прост). отдельный. одиночный. негустой (# лес). жидкий (# бородка). нечастый. неплотный … Идеографический словарь русского языка
Эд, Эдд и Эдди — Эд, Эдд, и Эдди Ed, Edd n Eddy Жанр … Википедия
